제10편 향당(鄕黨)_13

 

<鄕黨第十>13. 군사식(君賜食), 필정석선상지(必正席先嘗之). 군사성(君賜腥), 필숙이천지(必熟而薦之). 군사생(君賜生), 필축지(必畜之). 시식어군(侍食於君), 군제(君祭), 선반(先飯). 질(疾), 군시지(君視之), 동수(東首), 가조복(加朝服), 타신(拖紳). 군명소(君命召), 불사가행의(不俟駕行矣).

 

임금이 음식을 내려 주시면 반드시 자리를 바로 하고서 먼저 맛을 보셨다. 임금이 날고기를 내려 주시면 반드시 익혀서 조상께 올리셨다. 임금이 산 짐승을 내려 주시면 반드시 그것을 기르셨다. 임금을 모시고 식사를 할 때는, 임금이 고수레를 올리시면 먼저 맛을 보셨다. 병이 들었을 때 임금이 문병을 오시면, 머리를 동쪽으로 두시고 누워 조복을 몸에 덮고 그 위에 펼쳐 놓으셨다. 임금이 명을 내려 부르시면 수레 준비를 기다리지 않고 걸어서 가셨다.

 

- 공자(孔子), 『論語』, 김형찬 옮김, 홍익출판사